Marhaba is a Syrian-Arabic learning app. This page explains exactly what data the app collects, why, and what happens to it. We've kept it short and concrete because the app itself is small.
What we collect
Always:
An anonymous account identifier. When you first open the app, we create an anonymous account on Firebase Authentication and store its identifier on your device. It contains no personal information; it just lets us sync your learning progress between your devices.
Your learning progress. Per-word and per-sentence statistics (how many times you've seen each item, how often you got it right, when you marked it learned), plus daily aggregate counters (correct/incorrect answers per day).
Your in-app settings. Interface language, daily goal, whether you've completed onboarding, whether you've seen the "save your progress" prompt.
Only if you choose to sign in with a real account (Apple, Google, or email/password):
The email address tied to that account, and a display name if your provider gives us one. We use these only to identify your account.
Only if you opt into anonymous analytics on the consent screen during first-launch onboarding (off by default):
Aggregated, anonymous usage events through Firebase Analytics — for example "a quiz was completed", "a word was learned for the first time", or "the interface language was changed". These events are tied to your anonymous account identifier, never to your name or email.
Anonymous crash reports through Firebase Crashlytics if the app crashes.
What we never collect: microphone audio, camera images, your location, your contacts, your other apps, advertising identifiers.
How we use it
Run the app. Your learning stats power the spaced-repetition logic that picks what to quiz you on next.
Sync between your devices. Once you sign in, your progress follows you to any other device where you sign into the same account.
Improve the app (only with your consent): aggregate analytics tell us which features people use; crash reports help us fix bugs.
We do not sell your data, share it with advertisers, or use it for any purpose other than running and improving Marhaba.
Where it's stored
Two places:
Locally on your device, in the app's private storage. Removed when you uninstall the app.
On Google Cloud servers, through the Firebase platform (Firebase Authentication, Cloud Firestore, optionally Analytics and Crashlytics). Firebase data is encrypted in transit and at rest.
Turn analytics off at any time in Settings → Anonymous Analytics. Existing collected data stops flowing immediately.
Delete your account from Settings → Profile → Delete account. This deletes everything we have about you on Firebase (your auth user, all your learning progress, all your settings) within minutes, automatically.
Sign out at any time from Settings → Profile → Log out. Your cloud data stays attached to your account; signing back in restores it.
Request a copy of your data by emailing us at the address below. We'll send you everything tied to your account, in a readable format, within 30 days.
If you're in the EU/EEA, UK, or California, the same rights apply under GDPR / UK GDPR / CCPA. The legal basis for the processing we do is your consent (for analytics) and contract performance (for the core sync that makes the app work).
Children
Marhaba is not directed at children under 13. We don't knowingly collect data from children under 13. If you believe a child has used the app and you'd like their data removed, contact us at the address below.
Changes to this policy
If we change this policy, we'll update the "Last updated" date at the top. Material changes will be announced in the app before they take effect.
Marhaba est une application d'apprentissage de l'arabe syrien. Cette page décrit précisément quelles données l'application collecte, pourquoi, et ce que nous en faisons. Nous l'avons gardée courte et concrète parce que l'application elle-même est simple.
Ce que nous collectons
Toujours :
Un identifiant de compte anonyme. Lors de la première ouverture, nous créons un compte anonyme sur Firebase Authentication et stockons son identifiant sur votre appareil. Il ne contient aucune information personnelle ; il sert uniquement à synchroniser votre progression entre vos appareils.
Votre progression d'apprentissage. Des statistiques par mot et par phrase (nombre de fois vu, nombre de réponses correctes, date à laquelle vous avez marqué un élément comme appris), ainsi que des compteurs agrégés par jour (réponses correctes / incorrectes par jour).
Vos préférences dans l'application. Langue de l'interface, objectif quotidien, statut de l'onboarding, statut de l'invitation « sauvegardez votre progression ».
Uniquement si vous choisissez de vous connecter à un compte réel (Apple, Google ou e-mail/mot de passe) :
L'adresse e-mail liée à ce compte, et un nom d'affichage si le fournisseur nous le transmet. Nous les utilisons uniquement pour identifier votre compte.
Uniquement si vous activez les statistiques anonymes sur l'écran de consentement lors du premier lancement (désactivées par défaut) :
Des événements d'usage agrégés et anonymes via Firebase Analytics — par exemple « un quiz a été complété », « un mot a été appris pour la première fois », ou « la langue d'interface a changé ». Ces événements sont liés à votre identifiant anonyme, jamais à votre nom ou à votre adresse e-mail.
Des rapports de plantage anonymes via Firebase Crashlytics si l'application plante.
Ce que nous ne collectons jamais : audio du microphone, images de la caméra, votre localisation, vos contacts, vos autres applications, identifiants publicitaires.
Comment nous l'utilisons
Faire fonctionner l'application. Vos statistiques d'apprentissage alimentent la logique de répétition espacée qui choisit quoi vous demander ensuite.
Synchroniser entre vos appareils. Une fois connecté(e), votre progression vous suit sur tout autre appareil où vous vous connectez avec le même compte.
Améliorer l'application (uniquement avec votre consentement) : les statistiques agrégées nous indiquent quelles fonctionnalités les gens utilisent ; les rapports de plantage nous aident à corriger les bugs.
Nous ne vendons pas vos données, ne les partageons pas avec des annonceurs, et ne les utilisons à aucune autre fin que faire fonctionner et améliorer Marhaba.
Où elles sont stockées
Deux endroits :
Localement sur votre appareil, dans le stockage privé de l'application. Supprimées lorsque vous désinstallez l'application.
Sur les serveurs de Google Cloud, via la plateforme Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore, et de manière optionnelle Analytics et Crashlytics). Les données Firebase sont chiffrées en transit et au repos.
Désactiver les statistiques à tout moment dans Réglages → Statistiques anonymes. La collecte s'arrête immédiatement.
Supprimer votre compte depuis Réglages → Profil → Supprimer le compte. Cela supprime tout ce que nous détenons à votre sujet sur Firebase (votre utilisateur d'authentification, toute votre progression, tous vos paramètres) en quelques minutes, automatiquement.
Vous déconnecter à tout moment depuis Réglages → Profil → Se déconnecter. Vos données dans le cloud restent attachées à votre compte ; vous reconnecter les restaure.
Demander une copie de vos données en nous écrivant à l'adresse ci-dessous. Nous vous enverrons tout ce qui est lié à votre compte, dans un format lisible, sous 30 jours.
Si vous résidez dans l'UE/EEE, au Royaume-Uni ou en Californie, les mêmes droits s'appliquent au titre du RGPD / UK GDPR / CCPA. La base légale de nos traitements est votre consentement (pour les statistiques) et l'exécution du contrat (pour la synchronisation centrale qui fait fonctionner l'application).
Enfants
Marhaba ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez qu'un enfant a utilisé l'application et souhaitez que ses données soient supprimées, contactez-nous à l'adresse ci-dessous.
Modifications de cette politique
Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour la date « Dernière mise à jour » en haut. Les changements importants seront annoncés dans l'application avant leur entrée en vigueur.
Marhaba ist eine App zum Lernen des syrischen Arabisch. Diese Seite beschreibt genau, welche Daten die App erfasst, warum, und was damit geschieht. Wir haben sie kurz und konkret gehalten, weil die App selbst klein ist.
Welche Daten wir erfassen
Immer:
Eine anonyme Konto-ID. Beim ersten Start erstellen wir ein anonymes Konto bei Firebase Authentication und speichern dessen Kennung auf deinem Gerät. Sie enthält keine personenbezogenen Daten; sie dient nur dazu, deinen Lernfortschritt zwischen deinen Geräten zu synchronisieren.
Deinen Lernfortschritt. Statistiken pro Wort und pro Satz (wie oft du jedes Element gesehen hast, wie oft du richtig geantwortet hast, wann du es als gelernt markiert hast) sowie tägliche Aggregat-Zähler (richtige / falsche Antworten pro Tag).
Deine App-Einstellungen. Oberflächensprache, tägliches Ziel, ob du das Onboarding abgeschlossen hast, ob du die Aufforderung „Fortschritt sichern" gesehen hast.
Nur wenn du dich mit einem echten Konto anmeldest (Apple, Google oder E-Mail/Passwort):
Die mit diesem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse und ein Anzeigename, falls dein Anbieter ihn uns übergibt. Wir nutzen sie ausschließlich zur Identifizierung deines Kontos.
Nur wenn du anonyme Statistiken aktivierst auf dem Einwilligungsbildschirm beim ersten Start (standardmäßig deaktiviert):
Aggregierte, anonyme Nutzungsereignisse über Firebase Analytics — zum Beispiel „ein Quiz wurde abgeschlossen", „ein Wort wurde zum ersten Mal gelernt" oder „die Oberflächensprache wurde geändert". Diese Ereignisse sind mit deiner anonymen Konto-ID verknüpft, niemals mit deinem Namen oder deiner E-Mail-Adresse.
Anonyme Absturzberichte über Firebase Crashlytics, falls die App abstürzt.
Was wir niemals erfassen: Mikrofon-Audio, Kamerabilder, deinen Standort, deine Kontakte, deine anderen Apps, Werbe-IDs.
Wie wir die Daten verwenden
Die App betreiben. Deine Lernstatistiken steuern den Spaced-Repetition-Algorithmus, der entscheidet, was als Nächstes abgefragt wird.
Zwischen deinen Geräten synchronisieren. Sobald du angemeldet bist, folgt dein Fortschritt jedem anderen Gerät, auf dem du dich mit demselben Konto anmeldest.
Die App verbessern (nur mit deiner Einwilligung): aggregierte Statistiken zeigen uns, welche Funktionen genutzt werden; Absturzberichte helfen uns, Bugs zu beheben.
Wir verkaufen deine Daten nicht, geben sie nicht an Werbetreibende weiter und verwenden sie zu keinem anderen Zweck als zum Betrieb und zur Verbesserung von Marhaba.
Wo die Daten gespeichert werden
An zwei Orten:
Lokal auf deinem Gerät, im privaten Speicher der App. Wird beim Deinstallieren der App entfernt.
Auf Google-Cloud-Servern, über die Firebase-Plattform (Firebase Authentication, Cloud Firestore, optional Analytics und Crashlytics). Firebase-Daten sind während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt.
Statistiken jederzeit deaktivieren unter Einstellungen → Anonyme Statistiken. Die laufende Erfassung wird sofort gestoppt.
Dein Konto löschen unter Einstellungen → Profil → Konto löschen. Dadurch wird alles, was wir bei Firebase über dich haben (dein Auth-Benutzer, dein gesamter Lernfortschritt, alle deine Einstellungen), automatisch innerhalb von Minuten gelöscht.
Dich abmelden jederzeit unter Einstellungen → Profil → Abmelden. Deine Cloud-Daten bleiben mit deinem Konto verknüpft; eine erneute Anmeldung stellt sie wieder her.
Eine Kopie deiner Daten anfordern per E-Mail an die unten stehende Adresse. Wir senden dir alles, was mit deinem Konto verknüpft ist, in einem lesbaren Format innerhalb von 30 Tagen.
Wenn du in der EU/EWR, im Vereinigten Königreich oder in Kalifornien wohnst, gelten dieselben Rechte gemäß DSGVO / UK GDPR / CCPA. Rechtsgrundlage für unsere Verarbeitung ist deine Einwilligung (für Statistiken) und die Vertragserfüllung (für die Kern-Synchronisation, die die App funktionsfähig macht).
Kinder
Marhaba richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erfassen wissentlich keine Daten von Kindern unter 13 Jahren. Wenn du glaubst, dass ein Kind die App genutzt hat und seine Daten gelöscht werden sollen, kontaktiere uns unter der unten stehenden Adresse.
Änderungen dieser Erklärung
Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum „Letzte Aktualisierung" oben. Wesentliche Änderungen werden vor ihrem Inkrafttreten in der App angekündigt.
Marhaba es una aplicación para aprender árabe sirio. Esta página describe exactamente qué datos recopila la aplicación, por qué, y qué hacemos con ellos. La hemos mantenido corta y concreta porque la propia aplicación es sencilla.
Qué recopilamos
Siempre:
Un identificador de cuenta anónimo. Al abrir la aplicación por primera vez, creamos una cuenta anónima en Firebase Authentication y almacenamos su identificador en tu dispositivo. No contiene información personal; solo nos permite sincronizar tu progreso de aprendizaje entre tus dispositivos.
Tu progreso de aprendizaje. Estadísticas por palabra y por frase (cuántas veces has visto cada elemento, cuántas veces has respondido correctamente, cuándo lo marcaste como aprendido), además de contadores agregados diarios (respuestas correctas / incorrectas por día).
Tus preferencias en la aplicación. Idioma de la interfaz, objetivo diario, estado del onboarding, estado del aviso «guarda tu progreso».
Solo si decides iniciar sesión con una cuenta real (Apple, Google o correo/contraseña):
La dirección de correo asociada a esa cuenta, y un nombre visible si el proveedor nos lo proporciona. Las usamos únicamente para identificar tu cuenta.
Solo si activas las estadísticas anónimas en la pantalla de consentimiento durante el primer arranque (desactivadas por defecto):
Eventos de uso agregados y anónimos a través de Firebase Analytics — por ejemplo «se ha completado un cuestionario», «se ha aprendido una palabra por primera vez» o «se ha cambiado el idioma de la interfaz». Estos eventos se vinculan a tu identificador anónimo, nunca a tu nombre ni a tu correo.
Informes anónimos de fallos a través de Firebase Crashlytics si la aplicación se cierra inesperadamente.
Lo que nunca recopilamos: audio del micrófono, imágenes de la cámara, tu ubicación, tus contactos, tus otras aplicaciones, identificadores publicitarios.
Cómo los usamos
Hacer funcionar la aplicación. Tus estadísticas de aprendizaje alimentan la lógica de repetición espaciada que decide qué preguntarte a continuación.
Sincronizar entre tus dispositivos. Una vez que inicias sesión, tu progreso te acompaña a cualquier otro dispositivo donde inicies sesión con la misma cuenta.
Mejorar la aplicación (solo con tu consentimiento): las estadísticas agregadas nos indican qué funciones se utilizan; los informes de fallos nos ayudan a corregir errores.
No vendemos tus datos, no los compartimos con anunciantes, ni los usamos para ningún fin distinto al funcionamiento y mejora de Marhaba.
Dónde se almacenan
En dos lugares:
Localmente en tu dispositivo, en el almacenamiento privado de la aplicación. Se eliminan al desinstalar la aplicación.
En servidores de Google Cloud, a través de la plataforma Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore y, opcionalmente, Analytics y Crashlytics). Los datos de Firebase están cifrados en tránsito y en reposo.
Desactivar las estadísticas en cualquier momento en Ajustes → Estadísticas anónimas. La recopilación se detiene de inmediato.
Eliminar tu cuenta desde Ajustes → Perfil → Eliminar cuenta. Esto borra automáticamente, en cuestión de minutos, todo lo que tenemos sobre ti en Firebase (tu usuario de autenticación, todo tu progreso de aprendizaje, todos tus ajustes).
Cerrar sesión en cualquier momento desde Ajustes → Perfil → Cerrar sesión. Tus datos en la nube permanecen vinculados a tu cuenta; al volver a iniciar sesión se restauran.
Solicitar una copia de tus datos escribiéndonos a la dirección que aparece más abajo. Te enviaremos todo lo vinculado a tu cuenta, en un formato legible, en un plazo de 30 días.
Si te encuentras en la UE/EEE, el Reino Unido o California, se aplican los mismos derechos en virtud del RGPD / UK GDPR / CCPA. La base legal de nuestro tratamiento es tu consentimiento (para las estadísticas) y la ejecución del contrato (para la sincronización central que hace funcionar la aplicación).
Menores
Marhaba no está dirigido a menores de 13 años. No recopilamos a sabiendas datos de menores de 13 años. Si crees que un menor ha utilizado la aplicación y deseas que sus datos se eliminen, contáctanos en la dirección que aparece más abajo.
Cambios a esta política
Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha de «Última actualización» en la parte superior. Los cambios sustanciales se anunciarán en la aplicación antes de su entrada en vigor.